Plans for the second British medical cannabis study hit unexpected hurdles after concerns it would “soften” criminal laws against cannabis use.